1
00:00:05,960 --> 00:00:08,720
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:17,440 --> 00:00:19,080
<i>Precedentemente a "Babylon Berlin":</i>

3
00:00:19,160 --> 00:00:21,720
Il morto apparteneva a uno di loro
Organizzazione della resistenza russa.

4
00:00:21,800 --> 00:00:25,400
I 15 cadaveri dalla pineta
erano membri di questa “Fortezza Rossa”.

5
00:00:25,480 --> 00:00:27,880
[Gennat] Il commissario Rath
mi sono imbattuto in una lettera di vettura,

6
00:00:27,960 --> 00:00:31,360
che trasforma questa organizzazione in una sola
è coinvolto un contrabbando molto esplosivo.

7
00:00:31,440 --> 00:00:33,520
Come facevi a sapere della stazione ferroviaria?

8
00:00:34,280 --> 00:00:39,160
Ho cercato di trovare il tesoro per anni
liberi dalle grinfie di Stalin.

9
00:00:39,240 --> 00:00:41,120
La tua mossa è stata la mia ultima possibilità.

10
00:00:41,200 --> 00:00:43,040
-[Nyssen] Hai visto il carico?
-[Svetlana] Sì.

11
00:00:43,120 --> 00:00:45,040
[Ilse] Chiama la Carità,
che li ottengano.

12
00:00:45,120 --> 00:00:46,520
Li prendono gratis.

13
00:00:46,600 --> 00:00:49,040
-[Charlotte] Non voglio questo.
-[Erich] Allora prenditene cura.

14
00:00:50,000 --> 00:00:50,960
[tiro]

15
00:00:51,400 --> 00:00:53,440
Per favore mi scusi, Maggiore Generale.

16
00:00:53,520 --> 00:00:54,760
Non ho potuto resistere.

17
00:00:55,800 --> 00:00:58,720
[Helga] Tuo fratello, Anno,
è stato ufficialmente dichiarato morto.

18
00:00:58,840 --> 00:01:00,960
Ora è definitivo
classificato come “caduto”.

19
00:01:01,040 --> 00:01:03,360
-E adesso?
-Siamo qui se è quello che vuoi.

20
00:01:11,560 --> 00:01:14,040
<i>♪ Mi sento come te ♪</i>

21
00:01:14,240 --> 00:01:17,280
<i>♪ Mi sentivo come te ieri ♪</i>

22
00:01:17,360 --> 00:01:20,320
<i>♪ E ti darò sempre la caccia ♪</i>

23
00:01:20,400 --> 00:01:23,560
<i>♪ Preferirei stare da solo con te ♪</i>

24
00:01:23,640 --> 00:01:26,040
<i>♪ E se ci ridi ♪</i>

25
00:01:26,440 --> 00:01:29,360
<i>♪ E qualunque cosa tu faccia al riguardo ♪</i>

26
00:01:29,440 --> 00:01:34,280
<i>♪ Oggi mi sento così dentro</i>
<i>qui dopo di te ♪</i>

27
00:01:34,840 --> 00:01:38,480
<i>♪ Non lo so, cosa c'è che non va in te ♪</i>

28
00:01:38,560 --> 00:01:40,040
<i>♪ È sbagliato in me ♪</i>

29
00:01:40,120 --> 00:01:41,560
<i>♪ In te c'è qualcosa che non va ♪</i>

30
00:01:41,640 --> 00:01:44,160
<i>♪ Non lo so, cosa c'è che non va in me ♪</i>

31
00:01:44,240 --> 00:01:45,960
<i>♪ E tu come stai? ♪</i>

32
00:01:46,040 --> 00:01:48,280
<i>♪ Io, io, io ♪</i>

33
00:01:48,360 --> 00:01:50,760
<i>♪ Mi sento come te ♪</i>

34
00:01:50,840 --> 00:01:53,600
<i>♪ Mi sentivo come te ieri ♪</i>

35
00:01:54,240 --> 00:01:58,560
<i>♪ E ti cercherò sempre,</i>
<i>dopo di te ♪</i>

36
00:02:49,400 --> 00:02:50,680
Maurizio!

37
00:03:03,880 --> 00:03:05,720
-Moritz...
-Lo so.

38
00:03:07,400 --> 00:03:08,600
Riguardo a cosa?

39
00:03:09,960 --> 00:03:11,120
Di entrambi.

40
00:03:12,800 --> 00:03:15,600
So che lo fai
come se non ci fosse niente di sbagliato in te.

41
00:03:15,680 --> 00:03:18,640
So che l'hai fatto prima di nonno Engelbert
doversi nascondere

42
00:03:18,720 --> 00:03:20,960
perché ti uccide
o fare qualcosa di brutto.

43
00:03:21,040 --> 00:03:23,840
So che lo hai sempre fatto
intrufolarsi nel letto con la mamma.

44
00:03:23,920 --> 00:03:25,160
Se pensi che sto dormendo.

45
00:03:25,520 --> 00:03:27,520
Lo so,
che hai paura e menti allo stesso tempo.

46
00:03:27,600 --> 00:03:28,720
Maurizio!

47
00:03:30,840 --> 00:03:34,640
Non è questo il punto, Moritz.
Io, noi, volevamo dirvi un'altra cosa.

48
00:03:34,720 --> 00:03:37,120
Qualcosa che abbiamo da molto tempo
hanno saputo in silenzio.

49
00:03:38,720 --> 00:03:40,920
Tuo padre non è più scomparso.

50
00:03:41,400 --> 00:03:43,440
Non tornerà, Moritz.

51
00:03:45,480 --> 00:03:47,000
Ad un certo punto arriverà.

52
00:03:47,080 --> 00:03:48,640
-NO. Non più.
-Ma.

53
00:03:49,720 --> 00:03:50,840
Attento!

54
00:03:55,080 --> 00:03:56,280
E' morto.

55
00:04:00,360 --> 00:04:01,480
Stai mentendo.

56
00:04:02,520 --> 00:04:03,480
State mentendo entrambi.

57
00:04:04,160 --> 00:04:05,720
So che tornerà.

58
00:04:06,360 --> 00:04:07,520
So che è vivo.

59
00:04:09,320 --> 00:04:10,440
E tu?

60
00:04:11,880 --> 00:04:13,640
Non ci vuoi nemmeno qui.

61
00:05:17,640 --> 00:05:18,720
OH.

62
00:05:32,840 --> 00:05:33,880
Questo è tutto?

63
00:05:34,760 --> 00:05:36,720
-Solo un lato?
-SÌ.

64
00:05:38,000 --> 00:05:41,080
E l'articolo dell'altro giorno?
Dove sono nell'appartamento?

65
00:05:41,480 --> 00:05:42,880
Non è mai esistito.

66
00:05:45,840 --> 00:05:47,000
Grazie.

67
00:05:48,760 --> 00:05:50,600
-[Vedova] Lotte?
-Qui.

68
00:05:52,920 --> 00:05:54,280
Il tuo tipo è obbligatorio.

69
00:05:56,640 --> 00:05:59,000
Sì, io... verrò subito.

70
00:06:02,720 --> 00:06:04,160
Stai ancora andando avanti?

71
00:06:11,320 --> 00:06:12,520
Ho bisogno di soldi.

72
00:06:14,200 --> 00:06:15,960
<i>♪ Bene, questo ♪</i>

73
00:06:17,240 --> 00:06:20,680
<i>♪ È una faccenda così triste ♪</i>

74
00:06:21,840 --> 00:06:26,080
<i>♪ Ho aperto il mio cuore ♪</i>

75
00:06:27,600 --> 00:06:31,000
<i>♪ Oh, tante volte ♪</i>

76
00:06:33,880 --> 00:06:36,200
<i>♪ Ma ora è chiuso ♪</i>

77
00:06:39,240 --> 00:06:42,880
<i>♪ Oh mio caro ♪</i>

78
00:06:46,080 --> 00:06:49,200
<i>♪ Ogni lacrima salata ♪</i>

79
00:06:49,280 --> 00:06:51,040
<i>♪ Strizza ♪</i>

80
00:06:51,400 --> 00:06:56,040
<i>♪ Applausi amari e dolci ♪</i>

81
00:06:59,840 --> 00:07:03,400
<i>♪ Ma quando lo spettacolo è nel pieno svolgimento ♪</i>

82
00:07:05,280 --> 00:07:08,680
<i>♪ Ogni tanto ♪</i>

83
00:07:11,360 --> 00:07:16,400
<i>♪ Linee di ritornello a passo alto</i>
<i>voglio dire, mi sto dimenticando ♪</i>

84
00:07:18,000 --> 00:07:21,520
<i>♪ La mia ninna nanna, tesoro ♪</i>

85
00:07:32,000 --> 00:07:35,080
[Wendt] Sono contento che tu abbia organizzato tutto
potrebbe, signor capo della polizia.

86
00:07:35,160 --> 00:07:39,280
Se il rappresentante personale del gentiluomo
Il Presidente del Reich si prende il tempo...

87
00:07:40,080 --> 00:07:42,280
Allora la questione deve essere rilevante.

88
00:07:42,360 --> 00:07:45,160
Credimi,
non ti avrei disturbato,

89
00:07:45,240 --> 00:07:47,840
in caso contrario
sarebbe necessaria una grande urgenza.

90
00:07:47,920 --> 00:07:51,200
<i>♪ A volte mi diverto parecchio ♪</i> <i>♪ Vederlo girare e girare ♪</i>

91
00:07:58,680 --> 00:08:00,960
[Zörgiebel] Non dovrebbe essere colpa mia.

92
00:08:05,040 --> 00:08:08,560
<i>♪ Questi anni vintage ♪</i>

93
00:08:11,520 --> 00:08:14,520
<i>♪ Amanti che consumate ♪</i>

94
00:08:14,600 --> 00:08:15,720
[Charlotte] Gerti!

95
00:08:16,520 --> 00:08:18,800
Gerti, devi aiutarmi.

96
00:08:18,880 --> 00:08:20,880
Che cosa succede? Ho dei clienti.

97
00:08:20,960 --> 00:08:22,440
Devi aiutarmi.

98
00:08:23,240 --> 00:08:24,360
<i>♪ No ♪</i>

99
00:08:25,880 --> 00:08:29,720
<i>♪ Questa non è la fine del mondo ♪</i>

100
00:08:30,120 --> 00:08:34,760
<i>♪ Bloccato dalla vita e dall'arte ♪</i>

101
00:08:37,480 --> 00:08:38,920
[Wendt] Dovrei portarti i saluti.

102
00:08:39,000 --> 00:08:40,840
Il Presidente del Reich apprezza molto

103
00:08:40,920 --> 00:08:43,560
come te con i manifestanti
trattato il 1° maggio.

104
00:08:43,640 --> 00:08:45,640
La questione non è ancora finita.

105
00:08:45,720 --> 00:08:49,040
-Il mio dipartimento potrebbe aiutarmi.
-Questo lo vedremo.

106
00:08:50,720 --> 00:08:53,720
-Signore, una richiesta da bere?
-Grazie, non al momento.

107
00:08:58,320 --> 00:08:59,320
Lo farò.

108
00:09:01,480 --> 00:09:02,760
Questo è il mio tavolo.

109
00:09:03,080 --> 00:09:04,400
Vai a fumare.

110
00:09:04,480 --> 00:09:05,960
Come mai?

111
00:09:06,040 --> 00:09:07,400
Proprio così.

112
00:09:07,480 --> 00:09:09,040
[Trochin] Il governo sovietico

113
00:09:09,120 --> 00:09:11,280
ha contatti con il Presidente del Reich
registrato.

114
00:09:11,360 --> 00:09:13,760
-Ecco perché siamo qui.
-[Zörgiebel] Chi? Stalin?

115
00:09:13,840 --> 00:09:15,920
-[Trochin] Personalmente.
-[Wendt] La cosa è semplice.

116
00:09:16,000 --> 00:09:18,360
Il loro sequestro del treno
crea tensione

117
00:09:18,440 --> 00:09:20,760
tra l'Unione Sovietica
e l'Impero tedesco.

118
00:09:20,840 --> 00:09:23,240
Il presidente del Reich
ma non voglio alcuna tensione.

119
00:09:23,880 --> 00:09:25,080
Sono felice di aiutarti.

120
00:09:26,600 --> 00:09:28,360
Quindi rilascia il treno.

121
00:09:31,480 --> 00:09:33,120
E cosa succede al trasporto merci?

122
00:09:33,640 --> 00:09:35,760
Lei torna lì
da dove viene.

123
00:09:37,280 --> 00:09:42,520
[Zörgiebel] Che aiuti i sovietici
sollevare illegalmente la Reichswehr,

124
00:09:42,600 --> 00:09:44,200
è una cosa in sé.

125
00:09:45,280 --> 00:09:48,280
Ma questo vale anche per il nostro capo di Stato
non rifuggirlo,

126
00:09:48,360 --> 00:09:51,960
ignorare il Trattato di Versailles,
cioè...

127
00:09:52,880 --> 00:09:54,320
...incredibile.

128
00:09:56,160 --> 00:10:00,360
[Si gira] Ne abbiamo solo uno
restituire spedizioni di pesticidi.

129
00:10:00,440 --> 00:10:02,320
Non renderlo più complicato
di quello che è.

130
00:10:02,400 --> 00:10:06,040
Perché dovrebbe essere una prova così rilevante?
lasciare il nostro paese?

131
00:10:11,040 --> 00:10:12,200
Signor Zörgiebel.

132
00:10:14,160 --> 00:10:18,000
È nelle tue mani
se la fine improvvisa della tua carriera

133
00:10:18,440 --> 00:10:22,520
con la morte di molti manifestanti
saranno associati.

134
00:10:30,920 --> 00:10:31,960
O no.

135
00:10:37,880 --> 00:10:39,960
<i>♪ Apri il tuo cuore ♪</i>

136
00:10:41,120 --> 00:10:43,240
<i>♪ E lasciami vivere ♪</i>

137
00:10:45,200 --> 00:10:46,720
[Trochin] Dica, signorina...

138
00:10:49,360 --> 00:10:50,480
Ci conosciamo?

139
00:10:51,400 --> 00:10:52,680
'Mi scusi?

140
00:10:52,760 --> 00:10:54,520
Ci siamo già incontrati.

141
00:10:55,080 --> 00:10:57,200
-Sì, probabilmente qui.
-NO.

142
00:10:58,480 --> 00:11:00,120
Beh, allora mi stai confondendo.

143
00:11:00,200 --> 00:11:02,400
Ho una memoria fotografica.

144
00:11:05,280 --> 00:11:07,160
Forse sì
hai visto una foto con me?

145
00:11:09,280 --> 00:11:10,360
Non?

146
00:11:13,800 --> 00:11:15,360
<i>♪ Solo un ballo ♪</i>

147
00:11:16,040 --> 00:11:17,840
<i>♪ Alla musica ♪</i>

148
00:11:20,160 --> 00:11:21,680
<i>♪ Del tempo ♪</i>

149
00:11:41,640 --> 00:11:42,720
-giorno.
-Mattina.

150
00:11:53,960 --> 00:11:54,960
Mattina.

151
00:12:03,600 --> 00:12:05,200
Carlotta? Buongiorno

152
00:12:06,280 --> 00:12:07,240
Oh.

153
00:12:07,560 --> 00:12:08,600
'Scusa.

154
00:12:11,160 --> 00:12:13,640
Devo... devo urgentemente
parlare con te.

155
00:12:15,200 --> 00:12:17,280
Credo
Prima ti serve un caffè.

156
00:12:17,960 --> 00:12:19,280
-Venire.
-SÌ.

157
00:12:30,840 --> 00:12:34,640
Allora perché queste persone possono
mettere così tanta pressione sullo Zörgiebel?

158
00:12:34,720 --> 00:12:36,600
Questo è dopo tutto
il capo della polizia.

159
00:12:36,680 --> 00:12:39,200
Ne sei sicuro
che fosse quel ragazzo russo della stazione ferroviaria?

160
00:12:39,280 --> 00:12:40,480
Certamente.

161
00:12:45,800 --> 00:12:46,960
Hai dormito?

162
00:12:48,520 --> 00:12:51,040
-Sembri un po' stanco.
-Non è così folle.

163
00:12:51,760 --> 00:12:55,160
Va bene. Allora vai.
Torniamo al lavoro.

164
00:13:06,280 --> 00:13:07,520
[soffocato] Vieni?

165
00:13:29,520 --> 00:13:31,600
-Dovresti riposarti.
-Yeah Yeah.

166
00:13:32,120 --> 00:13:33,400
A casa.

167
00:13:33,480 --> 00:13:34,600
Sto bene.

168
00:13:35,360 --> 00:13:38,960
L'ho avuto solo per un momento
un po' fiorito.

169
00:13:39,400 --> 00:13:41,480
COSÌ. Cosa dovrei fare?

170
00:13:41,920 --> 00:13:43,720
Vai a casa
e sdraiarsi a letto.

171
00:13:44,080 --> 00:13:45,720
-Ma perché posso...
-Smettila adesso!

172
00:14:21,240 --> 00:14:22,320
Signor Wendt.

173
00:14:23,440 --> 00:14:24,440
Colonnello.

174
00:14:25,800 --> 00:14:27,240
Cosa vuole da me?

175
00:14:28,000 --> 00:14:31,480
Ho quasi tutti i tuoi successi nel
sperimentato di persona negli ultimi anni.

176
00:14:31,560 --> 00:14:32,880
Per me sei un eroe.

177
00:14:33,320 --> 00:14:35,240
-Arriva al punto.
-Un eroe tedesco.

178
00:14:36,400 --> 00:14:39,160
Tu ed io, entrambi
lottare per lo stesso obiettivo.

179
00:14:39,240 --> 00:14:42,160
Vogliamo uomini come te
ottenere il posto in questo paese,

180
00:14:42,240 --> 00:14:43,240
che meriti.

181
00:14:43,720 --> 00:14:46,920
Un posto nella leadership
di una Germania forte e orgogliosa.

182
00:14:47,400 --> 00:14:51,440
Le tue azioni irresponsabili
ha fatto un danno enorme alla nostra causa.

183
00:14:51,720 --> 00:14:53,160
Anch'io sono stato tradito.

184
00:14:53,800 --> 00:14:56,360
Non sono l'uomo adatto
che ti restituisce la reputazione.

185
00:14:56,640 --> 00:14:58,440
E me ne assicurerò personalmente

186
00:14:58,520 --> 00:15:02,760
che questa sfortunata mossa sia presto
viene rimandato in Russia.

187
00:15:04,240 --> 00:15:06,120
-Adesso scusami.
-Non ti è permesso farlo.

188
00:15:06,200 --> 00:15:07,840
Allora tutto andrebbe perduto.

189
00:15:08,160 --> 00:15:12,640
Magari fai un'eccezione
Solo per un po' di chiarezza, signor Nyssen.

190
00:15:22,240 --> 00:15:25,920
Conosco il vero motivo
I sovietici rivogliono il treno.

191
00:15:29,280 --> 00:15:30,760
C'è dell'oro sul treno.

192
00:15:33,240 --> 00:15:36,040
Sono stati prelevati campioni,
c'era fosgene ovunque.

193
00:15:36,120 --> 00:15:39,440
Solo uno dei vagoni trasporta il carico.
Conosco il numero.

194
00:15:46,200 --> 00:15:49,160
Non farò uno scandalo diplomatico
provocare a causa tua,

195
00:15:49,240 --> 00:15:50,760
Spero che questo ti sia chiaro.

196
00:15:50,840 --> 00:15:52,000
Non è necessario.

197
00:15:52,760 --> 00:15:55,680
Il valore del tesoro
è di almeno 1 miliardo di Reichsmark.

198
00:15:56,080 --> 00:15:59,160
La metà sarebbe per te.
E il movimento.

199
00:16:02,480 --> 00:16:05,960
-Cosa pensi che dovrebbero fare?
-Intercettare il treno sul binario aperto.

200
00:16:06,040 --> 00:16:07,360
E metti in sicurezza il carro.

201
00:16:08,960 --> 00:16:11,840
Ci è concesso questo tesoro
non lasciato ai bolscevichi.

202
00:16:12,360 --> 00:16:13,520
Hai mie notizie.

203
00:16:18,080 --> 00:16:20,040
[musica]

204
00:16:30,720 --> 00:16:31,800
[Ilse] Guarda qui.

205
00:16:32,760 --> 00:16:33,920
La carogna.

206
00:16:36,160 --> 00:16:38,520
Gliel'ho chiesto al nostro matrimonio
se ha un vestito.

207
00:16:38,960 --> 00:16:41,160
No, dice,
Il mio è con l'ebreo da molto tempo.

208
00:16:42,760 --> 00:16:44,240
-[Charlotte] E tu?
-[piangendo]

209
00:16:44,480 --> 00:16:45,560
E tu?

210
00:16:46,520 --> 00:16:47,760
Che cos'è?

211
00:16:50,720 --> 00:16:52,920
[Ilse] E questo?
Dovremmo annullarlo?

212
00:16:53,000 --> 00:16:54,320
[Erich] No, buttalo via.

213
00:16:54,400 --> 00:16:57,800
[Ilse] Non credo a cosa siano
ha ancora tutto raccolto. Dai un'occhiata.

214
00:16:57,880 --> 00:16:59,520
[Erich] Quello che aveva.

215
00:16:59,960 --> 00:17:01,360
[Ilse] Quello ancora, quello ancora.

216
00:17:01,920 --> 00:17:03,920
Ecco un fazzoletto ricamato.

217
00:17:04,000 --> 00:17:05,320
[Erich] Buttalo lì nell'angolo.

218
00:17:05,400 --> 00:17:06,480
Cosa stai facendo qui?

219
00:17:06,560 --> 00:17:09,480
[Erich] Quelli buoni nel vasino,
quelli cattivi fino all'osso.

220
00:17:10,080 --> 00:17:12,360
la madre giace lì,
e tu rubi le loro cose?

221
00:17:12,440 --> 00:17:13,600
Non io.

222
00:17:13,680 --> 00:17:16,560
Se te lo puoi permettere,
lasciare che le loro cose preziose marciscano.

223
00:17:16,640 --> 00:17:18,760
-Ho delle bocche da sfamare.
-Voi?

224
00:17:19,600 --> 00:17:22,640
-Che tipo di oggetti preziosi intendi, per favore?
-[Ilse] Il vestito qui.

225
00:17:22,720 --> 00:17:24,080
1-A merce prebellica.

226
00:17:25,440 --> 00:17:27,360
L'ebreo mi dà forse due heiermen?

227
00:17:27,440 --> 00:17:29,120
Ma sono ancora qui anch'io. E Tony.

228
00:17:29,200 --> 00:17:32,320
Solo perché non voleva lasciarlo a te
per il tuo legame con i buoni a nulla.

229
00:17:32,400 --> 00:17:33,480
...sii più saggio.

230
00:17:33,560 --> 00:17:35,800
[Ilse] Io sono il più vecchio,
questo è il mio dovere.

231
00:17:36,320 --> 00:17:37,680
Lascialo andare.

232
00:17:37,760 --> 00:17:39,520
Bene, papà.
Tira su le ossa.

233
00:17:39,600 --> 00:17:41,760
-[Charlotte e Ilse discutono]
-Smettila, per favore.

234
00:17:42,200 --> 00:17:43,960
-Dovresti lasciarlo andare!
-Ilse!

235
00:17:44,040 --> 00:17:45,880
-Che cos'è?
-Il mio vestito!

236
00:17:47,800 --> 00:17:49,240
Cosa fai?

237
00:17:49,840 --> 00:17:53,280
È seduto sul cuscino. E voglio
sapere cosa c'è sotto il cuscino. Aiutami.

238
00:17:53,360 --> 00:17:54,640
[Toni] Lascia in pace il nonno.

239
00:17:55,320 --> 00:17:56,680
Smettila!

240
00:17:58,320 --> 00:17:59,400
[Erich urla]

241
00:18:01,480 --> 00:18:02,440
[Toni urla]

242
00:18:06,120 --> 00:18:07,480
Nonno? Nonno.

243
00:18:10,560 --> 00:18:13,240
Sei pazzo? Li hai?
Tutti ancora insieme, cane? Nonno? Opichen? Toni, forza, aiutami.

244
00:18:18,640 --> 00:18:20,120
[Il nonno geme] Nessuno tocca il nonno.

245
00:18:30,840 --> 00:18:32,840
Non tu. E nemmeno tu.

246
00:18:46,760 --> 00:18:47,880
-Buona giornata.
-Buona giornata.

247
00:18:47,960 --> 00:18:50,240
-Due sanguinacci, per favore.
-Per favore.

248
00:18:50,600 --> 00:18:52,480
Uno piccolo e uno grande.

249
00:18:52,880 --> 00:18:54,840
-Grazie.
-5,30 punti.

250
00:19:24,600 --> 00:19:26,720
-Fritz.
-Saluti, bambola.

251
00:19:27,640 --> 00:19:30,240
Cosa stai facendo qui?
Ne conoscevi qualcuno?

252
00:19:30,320 --> 00:19:32,200
Non è questo il punto. Venga con me.

253
00:19:32,280 --> 00:19:34,280
Non posso. Devo lavorare.

254
00:19:35,760 --> 00:19:38,480
Ma poi ditelo agli assassini a casa,
quello che hai visto.

255
00:19:39,760 --> 00:19:40,920
Gli assassini?

256
00:19:41,880 --> 00:19:43,000
Cosa intendi?

257
00:19:43,240 --> 00:19:46,920
Chi pensi che siano i compagni?
ha una coscienza? La strage del Primo Maggio?

258
00:19:49,760 --> 00:19:51,640
-Sig. Benda?
-Chi altri?

259
00:19:53,640 --> 00:19:54,760
Mettiti in fila.

260
00:20:00,960 --> 00:20:02,000
Fritz!

261
00:20:14,960 --> 00:20:16,160
Commissario?

262
00:20:16,920 --> 00:20:21,560
Il servizio di rilevamento ha il calibro
confermato. Dai morti della pineta.

263
00:20:22,000 --> 00:20:24,040
Ecco, è il modello russo.

264
00:20:24,520 --> 00:20:27,560
7.62 Tokarev. Licenziato
da due armi diverse,

265
00:20:27,640 --> 00:20:29,440
ma entrambi con lo stesso calibro.

266
00:20:30,040 --> 00:20:34,480
Ma la cosa più bella è: a Berlino ci sono
esattamente due registrazioni di quest'arma.

267
00:20:34,560 --> 00:20:36,080
E anche queste sono della settimana scorsa.

268
00:20:38,240 --> 00:20:40,320
Zelenskij, Pëtr.

269
00:20:41,280 --> 00:20:42,760
Fallin, Mikhail.

270
00:20:42,840 --> 00:20:45,080
Entrambi i parenti
l'ambasciata sovietica.

271
00:20:45,560 --> 00:20:48,120
Ed entrambi hanno armi
prelevato sul nostro treno.

272
00:20:49,080 --> 00:20:50,160
Sul cavo del gas?

273
00:20:52,480 --> 00:20:54,960
-Allora li arrestiamo!
-Ho già provato diverse volte.

274
00:20:55,040 --> 00:20:57,000
Le indagini
venivano impostati ogni volta,

275
00:20:57,080 --> 00:20:58,800
i due hanno status diplomatico.

276
00:20:59,360 --> 00:21:01,120
Perché hanno cercato di arrestarla?

277
00:21:01,200 --> 00:21:03,000
Questi sono amici
del gioco d'azzardo illegale.

278
00:21:03,080 --> 00:21:05,360
Si tratta di scommesse sui cani. Scommesse illegali sui cani.

279
00:21:36,000 --> 00:21:38,600
[i cani abbaiano,
uomini che gridano all'istante]

280
00:21:58,360 --> 00:22:00,520
[Uomo] Tre segni sul marrone.

281
00:22:00,600 --> 00:22:03,240
[Uomo 2] Quello marrone lo porta.
Due marcatori.

282
00:22:03,960 --> 00:22:05,880
Dai, vai, Bruto, prendilo.

283
00:22:07,120 --> 00:22:08,800
-Venire!
-Dieci punti!

284
00:22:12,080 --> 00:22:13,280
Via! Via! Via.

285
00:22:17,760 --> 00:22:19,640
Andiamo, andiamo!

286
00:22:29,960 --> 00:22:30,960
[Jänicke] Loro due?

287
00:22:36,320 --> 00:22:37,640
[fischio]

288
00:22:38,400 --> 00:22:40,000
[Henning] Bene, signori.

289
00:22:40,080 --> 00:22:41,440
È ora di smettere.

290
00:22:42,680 --> 00:22:44,760
[Henning] Chi
nel gioco d'azzardo illegale...

291
00:22:44,880 --> 00:22:46,000
[Fallin] Cosa vuoi?

292
00:22:46,080 --> 00:22:49,120
...e coinvolto nelle scommesse,
è punibile dalla legge.

293
00:22:49,200 --> 00:22:52,680
State tutti calmi,
Per prima cosa prenderemo nota dei dati personali.

294
00:22:52,760 --> 00:22:54,440
[Fallin] Mi dispiace, Commissario.

295
00:22:54,520 --> 00:22:57,240
Sono un parente
dal Consolato della Russia Sovietica.

296
00:22:57,320 --> 00:22:58,920
Lo so. Sei arrestato

297
00:22:59,000 --> 00:23:01,560
per detenzione illegale di armi
e 15 capi di imputazione per omicidio.

298
00:23:03,200 --> 00:23:04,160
EHI!

299
00:23:04,320 --> 00:23:06,120
[in russo] Fermati! Stai fermo!

300
00:23:13,600 --> 00:23:15,560
[musica]

301
00:23:51,000 --> 00:23:53,280
-Carlotta!
-Ciao.

302
00:23:53,840 --> 00:23:56,360
-Allora cosa sta succedendo?
-Non volevo disturbarti.

303
00:23:56,440 --> 00:23:58,520
Non mi stai disturbando. Entra.

304
00:24:01,520 --> 00:24:04,720
Buonasera. Lo sono
un collega di lavoro di tuo figlio.

305
00:24:06,480 --> 00:24:08,120
I miei genitori non possono sentirti.

306
00:24:12,680 --> 00:24:14,280
Buonasera, signor Jänicke.

307
00:24:14,400 --> 00:24:15,840
[nel linguaggio dei segni] Buonasera.

308
00:24:21,240 --> 00:24:23,160
[nella lingua dei segni]
Vuole mangiare qualcosa?

309
00:24:23,800 --> 00:24:25,000
Vuoi qualcosa da mangiare?

310
00:24:26,480 --> 00:24:27,640
[Madre] Zuppa.

311
00:24:34,800 --> 00:24:35,920
Li abbiamo.

312
00:24:36,480 --> 00:24:39,400
-Chi?
-Gli assassini della tipografia.

313
00:24:39,920 --> 00:24:41,120
Dalla Fortezza Rossa.

314
00:24:41,560 --> 00:24:43,280
Eh. Bene, va bene.

315
00:24:47,800 --> 00:24:49,080
È successo qualcosa?

316
00:24:51,240 --> 00:24:54,640
[nella lingua dei segni]
Chiedile se ha bisogno di un letto.

317
00:24:55,360 --> 00:24:56,760
[nel linguaggio dei segni] Chiedi.

318
00:24:56,880 --> 00:24:59,120
-Cosa dice?
-Niente.

319
00:25:04,240 --> 00:25:06,640
Ti chiede se hai bisogno di un letto,
per la notte.

320
00:25:13,320 --> 00:25:15,000
Quindi se fosse possibile...

321
00:25:16,760 --> 00:25:19,840
È solo per poche ore,
Torno subito...

322
00:25:19,920 --> 00:25:22,800
Nessuna domanda. Prendi il mio letto.
Prendo il divano.

323
00:25:22,880 --> 00:25:24,760
Domani devo uscire presto comunque.

324
00:25:26,280 --> 00:25:28,280
[musica triste]

325
00:25:37,480 --> 00:25:38,800
[Charlotte] È molto gustoso.

326
00:25:43,160 --> 00:25:44,160
[Charlotte piange]

327
00:25:45,360 --> 00:25:47,320
Va bene. Grazie.

328
00:25:55,680 --> 00:25:56,680
[la sveglia suona]

329
00:26:16,160 --> 00:26:17,920
[Uomo] ...scrivi il rapporto su...

330
00:26:38,880 --> 00:26:40,880
Prendi una radio entro domani.

331
00:27:15,040 --> 00:27:17,000
[Musica]

332
00:27:38,040 --> 00:27:40,360
[Jänicke] "Il numero di questo carro..."

333
00:27:58,760 --> 00:28:04,600
"Punto strategico fuori città,
circa 50 chilometri..."

334
00:28:08,880 --> 00:28:12,240
"La strada porta a sud fuori città...

335
00:28:12,320 --> 00:28:16,640
Se ci riusciamo,
il treno al chilometro 127...

336
00:28:17,600 --> 00:28:19,720
Direzione Wünsdorf."

337
00:28:35,520 --> 00:28:37,160
EHI. L'hai rubato?

338
00:28:38,280 --> 00:28:40,480
Che cosa? Devi essere pazzo. È mio.

339
00:28:41,280 --> 00:28:44,800
Furto.
L'uomo ha rubato un panorama da qui.

340
00:28:44,880 --> 00:28:48,440
[Jänicke] Togli le mani.
Lasciami in pace.

341
00:28:48,520 --> 00:28:52,760
[Ragazzo] Furto.
Panorama rubato. Furto.

342
00:28:57,080 --> 00:28:58,720
-[Irmgard] <i>Benda?</i>
<i>-Stefan Jänicke.</i>

343
00:28:58,800 --> 00:29:00,360
Devo parlare con tuo marito.

344
00:29:00,440 --> 00:29:03,360
<i>Mi dispiace per questo periodo</i>
<i>mio marito è raramente a casa.</i>

345
00:29:03,440 --> 00:29:07,440
È della massima importanza.
Non sono riuscito a raggiungere nessuno nel castello.

346
00:29:07,520 --> 00:29:09,800
Dimmi dove sono
può trovare il consigliere del governo.

347
00:29:10,280 --> 00:29:13,520
<i>Il consigliere governativo non mi ha</i>
<i>informato sul luogo del suo appuntamento.</i>

348
00:29:13,600 --> 00:29:15,520
<i>-Arrivederci.</i>
<i>-Ascolta di nuovo.</i>

349
00:29:36,600 --> 00:29:37,920
Cos'è quello?

350
00:29:39,560 --> 00:29:43,040
Queste sono le foto di 15 persone morte,
che abbiamo scoperto qualche giorno fa.

351
00:29:43,680 --> 00:29:45,000
Portato fuori città

352
00:29:45,080 --> 00:29:46,280
e sepolto in profondità.

353
00:29:46,880 --> 00:29:48,400
Ma non abbastanza profondo.

354
00:29:49,280 --> 00:29:50,720
Cosa vuole da me?

355
00:29:51,360 --> 00:29:53,080
[Benda] Voglio causarti problemi.

356
00:29:53,440 --> 00:29:56,800
E tanti guai quanto te
15 attivisti assassinati e due

357
00:29:57,360 --> 00:30:00,880
agenti confessati del vostro diplomatico
Si può solo fare rappresentanza.

358
00:30:04,000 --> 00:30:07,080
15 rivoluzionari giustiziati
la “Fortezza Rossa”.

359
00:30:07,160 --> 00:30:10,800
E il ferroviere che guidava il treno fin qui
portato, anche “Fortezza Rossa”.

360
00:30:11,560 --> 00:30:14,040
Non lo so,
perché mi stai rubando il tempo qui.

361
00:30:14,120 --> 00:30:16,640
[Rath] Abbiamo le armi di questi signori
confiscato.

362
00:30:16,720 --> 00:30:20,520
In quasi ognuno di questi cadaveri
c'erano proiettili che uscivano dalle loro pistole.

363
00:30:20,600 --> 00:30:22,320
Tokarev, 7.62.

364
00:30:22,840 --> 00:30:24,080
Replica russa.

365
00:30:24,760 --> 00:30:27,960
Esclusivo
per i membri del vostro servizio segreto.

366
00:30:29,480 --> 00:30:30,760
Cosa vuoi?

367
00:30:30,840 --> 00:30:32,960
[Benda] Ti voglio
proporre un accordo.

368
00:30:33,120 --> 00:30:35,360
Perché dovrei fare affari
fare con la polizia?

369
00:30:35,440 --> 00:30:39,400
Perché se non lo fai, sarai fuori di testa
La sede dovrebbe essere riportata a Mosca.

370
00:30:39,480 --> 00:30:43,480
E lì con i tuoi sbadati
Dipendenti messi al muro.

371
00:30:45,400 --> 00:30:48,480
Se il massacro qui
diventa pubblico,

372
00:30:48,560 --> 00:30:52,600
allora sarebbe al sicuro a casa tua
Sai che questo significa la tua condanna a morte.

373
00:30:54,360 --> 00:30:55,560
Qual è la tua offerta?

374
00:30:56,120 --> 00:30:58,600
Voglio i nomi
i responsabili della Reichswehr,

375
00:30:58,680 --> 00:31:00,640
che trasporta il gas velenoso
organizzare

376
00:31:00,720 --> 00:31:03,880
e quello segreto per anni
Ricostruzione dell'esercito tedesco.

377
00:31:03,960 --> 00:31:04,960
Nomi e prove.

378
00:31:06,080 --> 00:31:09,320
Vuoi che io sia tuo
Consegnare i tuoi compatrioti?

379
00:31:10,200 --> 00:31:13,480
SÌ. I primi 15 ranghi sono sufficienti.

380
00:31:15,760 --> 00:31:19,440
In cambio, questi 15 rotolano
patrioti morti in esilio

381
00:31:19,520 --> 00:31:21,240
casa della Madre Russia.

382
00:31:21,320 --> 00:31:22,920
La mano è lavata a mano.

383
00:31:23,360 --> 00:31:26,000
Hai in questa faccenda
niente più da temere da noi,

384
00:31:26,080 --> 00:31:27,720
nessuna indagine sulle circostanze della morte.

385
00:31:51,120 --> 00:31:53,080
[musica]

386
00:32:23,680 --> 00:32:26,880
[Wolter] Il resto è per te.
Mi aspetto un buon lavoro, capito?

387
00:32:26,960 --> 00:32:28,040
[Uomo] Grazie.

388
00:32:28,880 --> 00:32:30,000
Arrivederci.

389
00:32:36,600 --> 00:32:37,800
Grazie.

390
00:32:46,640 --> 00:32:48,720
Vuoi andare dalla tua gente?

391
00:32:51,080 --> 00:32:53,120
Dovrei portarti al castello?

392
00:32:54,400 --> 00:32:56,400
[musica]

393
00:33:36,640 --> 00:33:40,720
-Oh, Wolter. Questo è esattamente quello che stavo cercando.
-Ah, Boehm. Tutto sano?

394
00:33:40,800 --> 00:33:43,720
Domanda semplice: cosa hai?
e il tuo amico di Colonia giovedì

395
00:33:43,800 --> 00:33:45,520
fatto al Pepita Bar?

396
00:33:46,880 --> 00:33:49,520
Yodel. Con tutto. Non sorridere così stupidamente, amico.
Rispondi alla domanda.

397
00:33:53,280 --> 00:33:54,840
Ne abbiamo morso uno.

398
00:33:54,920 --> 00:33:59,040
-Con San Giuseppe?
-San Giuseppe? Nella pepita? No.

399
00:34:09,960 --> 00:34:12,720
La collega di [Czerwinski] Jänicke,
Ho decifrato il telegramma.

400
00:34:13,360 --> 00:34:14,920
Lei? Solo?

401
00:34:15,000 --> 00:34:18,240
Il collega Czerwinski è sì
potente sin dalla nascita del russo.

402
00:34:18,760 --> 00:34:20,640
Se sono baltico, sono potente.

403
00:34:20,720 --> 00:34:23,880
"Lo zio ha appena attraversato il confine.
Regalo in viaggio per Berlino."

404
00:34:23,960 --> 00:34:26,280
Dovrebbe essere il commissario Rath
prendilo oggi.

405
00:34:26,360 --> 00:34:28,080
[Böhm] Assistente criminale Jänicke.

406
00:34:29,920 --> 00:34:31,480
Il tuo capo, dov'è?

407
00:34:33,360 --> 00:34:34,800
-Per favore?
-Il tuo capo, dov'è?

408
00:34:34,880 --> 00:34:35,920
Sulla strada.

409
00:34:36,000 --> 00:34:37,960
Cosa mi viene in mente
interferire nel mio caso?

410
00:34:40,240 --> 00:34:44,080
Digli che può venire domani
essere preparato per qualcosa. 9:00 da Gennat.

411
00:34:46,120 --> 00:34:48,040
Sempre rinfrescante,
collega Böhm.

412
00:34:53,120 --> 00:34:55,480
[Jänicke] Dovrei andare dall'ispettore
dare preavviso.

413
00:34:56,600 --> 00:34:58,200
Portaglielo a casa.

414
00:34:58,920 --> 00:35:00,400
-A Wolter?
-Mhm.

415
00:35:00,720 --> 00:35:03,640
[Henning] accordo di polizia,
di fronte alla vecchia Luxwerke.

416
00:35:16,240 --> 00:35:18,240
[musica]

417
00:35:38,320 --> 00:35:39,680
[passi nel corridoio]

418
00:35:53,760 --> 00:35:54,760
Mi scusi?

419
00:35:55,600 --> 00:35:57,880
Posso avere la tua radio?
prendere in prestito per qualche giorno?

420
00:35:57,960 --> 00:35:58,960
Ehm, assolutamente.

421
00:36:00,000 --> 00:36:03,000
Che cosa succede? Il nostro stimato
La padrona di casa è dura da sopportare,

422
00:36:03,080 --> 00:36:05,160
da quando glielo hai detto
che te ne vai.

423
00:36:05,240 --> 00:36:08,360
Che si tratti dell'apparizione improvvisa
il tuo G'spusis ha a che fare,

424
00:36:08,440 --> 00:36:10,200
Non voglio nemmeno darlo per scontato.

425
00:36:10,960 --> 00:36:13,160
-Stai facendo progressi?
-SÌ.

426
00:36:14,400 --> 00:36:16,240
Questa sarà la mia ode molto personale

427
00:36:16,320 --> 00:36:19,880
sul nostro stimato capo della polizia
Karl Friedrich Zörgiebel.

428
00:36:19,960 --> 00:36:21,560
Il tuo nuovo datore di lavoro.

429
00:36:22,360 --> 00:36:24,880
Non gli è piaciuto il tuo articolo.

430
00:36:25,600 --> 00:36:27,400
Lo dici a te stesso. Nel castello.

431
00:36:31,840 --> 00:36:32,840
Là.

432
00:36:33,520 --> 00:36:36,040
Le mail ci bombardano da giorni
dal campo giusto

433
00:36:36,120 --> 00:36:37,440
con questa battuta.

434
00:36:37,680 --> 00:36:41,720
"Il capo della polizia a cui hanno sparato
Finalmente torna a casa da tua moglie e dai tuoi figli."

435
00:36:42,600 --> 00:36:44,120
Va bene anche a te.

436
00:36:45,320 --> 00:36:47,200
-Hai trovato la guardia di sicurezza?
-SÌ.

437
00:36:47,840 --> 00:36:52,160
<i>E la donna, la “quasi vedova”.</i>
<i>E il bambino. E anch'io ero in ospedale.</i>

438
00:36:52,920 --> 00:36:56,560
Ho l'onore, signora Dörr.
Non mi conosci, Katelbach.

439
00:36:56,640 --> 00:36:58,600
Sono un conoscente di tuo marito.

440
00:36:58,680 --> 00:37:01,600
[Katelbach] <i>Il comunista malvagio,</i>
<i>che si dice gli abbia sparato,</i>

441
00:37:01,680 --> 00:37:03,520
ha appena compiuto tre anni.

442
00:37:05,800 --> 00:37:07,200
Non sei serio.

443
00:37:09,360 --> 00:37:10,920
È tutto lì dentro.

444
00:37:13,680 --> 00:37:15,520
E domani sulla scena mondiale. Buona fortuna. E a presto.

445
00:37:19,720 --> 00:37:20,920
Quanto presto?

446
00:37:21,640 --> 00:37:22,800
Ancora incerto.

447
00:37:22,880 --> 00:37:27,360
Hai appena iniziato,
diventare in qualche modo tollerabile.

448
00:37:27,440 --> 00:37:31,240
Mi metterò in contatto. E tu hai il dispositivo
torno tra una settimana al massimo.

449
00:37:31,680 --> 00:37:33,040
Assolutamente.

450
00:37:44,920 --> 00:37:45,960
Elisabetta?

451
00:37:48,960 --> 00:37:50,120
[bussare]

452
00:37:51,240 --> 00:37:52,440
Elisabetta?

453
00:38:03,600 --> 00:38:05,200
Solo un momento, signor Commissario.

454
00:38:07,680 --> 00:38:09,360
Dove hai preso il mio indirizzo?

455
00:38:09,440 --> 00:38:12,600
L'indagine contro la polizia
i presidenti sono stati assunti.

456
00:38:12,680 --> 00:38:15,280
I parenti dei morti
stanno cercando una causa civile.

457
00:38:15,360 --> 00:38:16,800
Contro l'arbitrarietà della polizia.

458
00:38:16,880 --> 00:38:18,960
Puoi me
Non attaccare così.

459
00:38:19,520 --> 00:38:21,880
Hai le donne in Oranienstrasse
vedere morire. hai visto
chi ha sparato i colpi.

460
00:38:26,200 --> 00:38:27,440
Non ho visto niente.

461
00:38:30,600 --> 00:38:33,160
Il vedovo l'ha detto tu
erano di nuovo nell'appartamento.

462
00:38:33,240 --> 00:38:34,520
Sul balcone.

463
00:38:35,000 --> 00:38:36,160
Perché?

464
00:38:39,000 --> 00:38:42,120
Tutto quello che devi fare è testimoniare
che le donne non erano armate.

465
00:38:42,680 --> 00:38:46,280
Che non ci sono combattenti o... nel suo appartamento
Le armi erano nascoste. Questo è abbastanza.

466
00:38:46,720 --> 00:38:47,920
Sarebbe di grande aiuto.

467
00:38:49,200 --> 00:38:51,200
Non metto a rischio i miei colleghi.

468
00:38:53,560 --> 00:38:57,280
Noi comunisti stiamo diventando sistematici
etichettato come colpevole o assassino.

469
00:38:57,360 --> 00:39:00,200
Che sia vero,
A nessuno sembra importare.

470
00:39:01,760 --> 00:39:03,920
Nel caso delle due donne non è vero.

471
00:39:04,440 --> 00:39:06,480
Lo so, e tu lo sai.

472
00:39:08,520 --> 00:39:09,920
Buonasera, signor Rath.

473
00:39:28,760 --> 00:39:30,720
[musica]

474
00:39:33,000 --> 00:39:34,000
Per favore, scusami.

475
00:39:34,080 --> 00:39:35,280
Sono stato fermato.

476
00:39:38,120 --> 00:39:39,520
Sei adorabile.

477
00:39:45,400 --> 00:39:47,360
[musica]

478
00:40:17,720 --> 00:40:20,000
Willie? Bruno in linea.

479
00:40:20,680 --> 00:40:22,360
Puoi portare la consegna.

480
00:40:22,880 --> 00:40:24,160
Nel mio seminterrato.

481
00:40:26,280 --> 00:40:28,800
Sì, va bene.
Sai dov'è la chiave.

482
00:41:16,800 --> 00:41:18,440
-[Jänicke] Mi scusi?
-[Uomo] Hmm?

483
00:41:18,520 --> 00:41:21,120
Dovrebbe esserci un'abbreviazione qui
consegnare alla stazione di polizia.

484
00:41:21,200 --> 00:41:23,400
Yeah Yeah. Attraversatelo e poi mantenete la sinistra.

485
00:41:23,480 --> 00:41:26,160
Una volta attraversata la zona.
Quello è dall'altra parte.

486
00:41:26,680 --> 00:41:27,800
Grazie.

487
00:41:52,160 --> 00:41:53,360
Ottimo consiglio.

488
00:41:58,760 --> 00:42:00,880
[rumore, passi]

489
00:42:02,920 --> 00:42:04,040
Ciao?

490
00:42:07,400 --> 00:42:08,440
Ciao?

491
00:42:14,560 --> 00:42:16,000
[passi]

492
00:43:26,200 --> 00:43:27,440
Stai fermo! Polizia Stradale.

493
00:43:31,840 --> 00:43:33,000
Chi sei? Cosa vuoi?

494
00:43:36,400 --> 00:43:38,400
[musica]

495
00:44:56,680 --> 00:44:58,920
<i>♪ In cenere, in polvere ♪</i>

496
00:45:00,280 --> 00:45:02,240
<i>♪ Privato della luce ♪</i>

497
00:45:03,920 --> 00:45:05,720
<i>♪ Ma non ancora ♪</i>

498
00:45:08,360 --> 00:45:11,160
<i>♪ I miracoli aspettano fino alla fine ♪</i>

499
00:45:18,400 --> 00:45:21,000
<i>♪ Oceano del Tempo ♪</i>

500
00:45:22,480 --> 00:45:24,200
<i>♪ Legge eterna ♪</i>

501
00:45:25,880 --> 00:45:28,160
<i>♪ In cenere, in polvere ♪</i>

502
00:45:29,440 --> 00:45:30,760
<i>♪ In cenere ♪</i>


